1 00:00:00,461 --> 00:00:02,128 És ha nem kínoznak? 2 00:00:02,129 --> 00:00:04,464 - Hogy érted? - Talán nem akarják megölni. 3 00:00:04,465 --> 00:00:05,673 Talán azt akarják. 4 00:00:05,674 --> 00:00:07,234 Talán szeretné csatlakozz Scorpiához? 5 00:00:07,259 --> 00:00:10,261 Gondolod, hogy ha okos vagy a elég, ha kívülről gondolkodsz, 6 00:00:10,262 --> 00:00:13,931 hogy nem kell ölnöd, hogy ez eltűnik. 7 00:00:13,932 --> 00:00:15,812 Ezt átlépjük híd, ha odaérünk. 8 00:00:15,837 --> 00:00:17,101 Neked sikerülni fog. 9 00:00:17,102 --> 00:00:18,896 Oda vezet az út. 10 00:00:19,938 --> 00:00:22,482 Hazudtál nekem. Egy gyilkosság részévé tettél. 11 00:00:22,483 --> 00:00:25,902 Mondtam, hogy ezt nem akarom és csak azért ölted meg Maxet, hogy bebizonyítsd. 12 00:00:25,903 --> 00:00:27,987 Elárulna minket. 13 00:00:27,988 --> 00:00:32,451 És te és én mentünk sokszor elárulta. 14 00:00:35,412 --> 00:00:37,748 Tac One, Jones. Használja ki a lehetőséget. 15 00:00:39,958 --> 00:00:42,044 Ez a cél a faladon... 16 00:00:43,587 --> 00:00:46,089 Azt hiszem, itt az ideje adjunk neki nevet. 17 00:00:55,766 --> 00:00:57,684 csak várok sürgős hívás. 18 00:00:58,227 --> 00:00:59,227 Család. 19 00:01:01,605 --> 00:01:02,605 RENDBEN. 20 00:01:03,649 --> 00:01:04,649 Köszönöm. 21 00:01:05,442 --> 00:01:07,527 Igen, később megnézem. Köszönöm. 22 00:01:07,528 --> 00:01:08,946 Igen. Rendben, szia. 23 00:01:43,188 --> 00:01:47,288 BROMPTON TEMETŐ, HS 12. FOGJ EL A VIRÁGOKAT. GYERE EGYEDÜL. 24 00:02:32,362 --> 00:02:33,362 Jack. 25 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 00:03:25,415 - Alex... - Maradj ott, ahol vagy. 27 00:03:26,291 --> 00:03:27,960 Helyezze a virágokat a sírra. 28 00:03:31,004 --> 00:03:32,130 Ne nézz rám. 29 00:03:33,715 --> 00:03:35,091 Nincs sok időnk. 30 00:03:35,092 --> 00:03:37,843 Azt hittem, még mindig Máltán vagy. Annyira aggódtam. 31 00:03:37,844 --> 00:03:39,096 tudom. Elnézést. 32 00:03:40,889 --> 00:03:42,932 Amikor elmentem Scorpiát keresni, 33 00:03:42,933 --> 00:03:45,227 Gondoltam, ha tehetném megszüntetni őket... 34 00:03:46,395 --> 00:03:47,395 szabad lennék. 35 00:03:48,939 --> 00:03:50,940 Minél többet fedeztem fel, de úgy tűnik 36 00:03:50,941 --> 00:03:52,943 mindent, amit mondtak nekem hazugságok voltak. 37 00:03:53,735 --> 00:03:57,280 Hazugságok a családomról, a múltam, ki vagyok, minden. 38 00:03:57,990 --> 00:04:00,116 - Alex... - Elegem van ebből, Jack. 39 00:04:00,117 --> 00:04:03,744 Elegem van abból, hogy hazudnak és manipulálnak azt tenni, amit mindenki akar. 40 00:04:03,745 --> 00:04:05,621 Szóval gyere haza és ezt megoldjuk. 41 00:04:05,622 --> 00:04:07,374 Először tennem kell valamit. 42 00:04:08,250 --> 00:04:09,626 Miféle dolog? 43 00:04:11,461 --> 00:04:12,754 Valami rosszat. 44 00:04:14,423 --> 00:04:16,341 De tudom, hogy ha ezt teszem... 45 00:04:16,842 --> 00:04:18,760 Ezzel mindennek vége lesz. 46 00:04:20,303 --> 00:04:21,638 Alex, nem értem. 47 00:04:22,180 --> 00:04:23,557 mit fogsz csinálni? 48 00:04:25,809 --> 00:04:27,144 Mit tett volna. 49 00:04:28,979 --> 00:04:30,105 Az apád? 50 00:04:30,856 --> 00:04:32,566 Mondd el, miről van szó. 51 00:04:35,193 --> 00:04:36,486 Apámat meggyilkolták. 52 00:04:38,613 --> 00:04:40,282 És tudom, ki tette. 53 00:04:41,992 --> 00:04:43,827 És még mindig kint vannak. 54 00:04:44,580 --> 00:04:45,580 Alex. 55 00:04:45,605 --> 00:04:47,485 mennem kell. Veszélybe sodorlak. 56 00:04:47,510 --> 00:04:49,832 - Nem! - Ne szólj erről senkinek. 57 00:04:49,833 --> 00:04:52,073 - Kérem, hadd segítsek. - Ne próbálj megkeresni. 58 00:04:52,098 --> 00:04:53,850 Kérlek, Alex, hadd segítsek! 59 00:05:03,597 --> 00:05:06,140 Smithers próbált nyitni egy csatorna Scorpiával, 60 00:05:06,141 --> 00:05:08,059 de nem azok reagálóbb. 61 00:05:08,060 --> 00:05:10,061 Nem hiszek nekik tárgyalni akar. 62 00:05:10,062 --> 00:05:12,146 Ez a kérdés. Ez szándékos. 63 00:05:12,147 --> 00:05:15,191 Scorpia azt akarja, hogy elbukjunk. 64 00:05:15,192 --> 00:05:17,778 Követeléseket támasztanak, nem tudunk velük találkozni. 65 00:05:18,278 --> 00:05:21,363 Aktiválják a Láthatatlan Kardot, egy egész brit város meghal. 66 00:05:21,364 --> 00:05:24,950 Kormányunk összeomlik, gazdaságunkat, mert nem tudtuk megállítani. 67 00:05:24,951 --> 00:05:26,202 Aztán két perccel később 68 00:05:26,203 --> 00:05:28,454 hívják az elnököt az Egyesült Államokból, hogy azt mondja: 69 00:05:28,455 --> 00:05:31,535 „Ez az, amit most csináltunk a Nagy-Britannia. Mi is ezt tesszük veled. 70 00:05:31,536 --> 00:05:33,576 „Csak ezek a mieink valódi igények." 71 00:05:33,601 --> 00:05:34,898 Mindenki. 72 00:05:35,045 --> 00:05:36,963 Ők fogják megtartani a világot egész, mint váltságdíj. 73 00:05:37,506 --> 00:05:40,299 Senki nem meri megtagadni, mert látta, mi történik velünk. 74 00:05:40,300 --> 00:05:42,843 És ott van Kellner úgy dönt, hogy bezár minket. 75 00:05:42,844 --> 00:05:45,012 Nos, dolgoztam rajta. 76 00:05:45,013 --> 00:05:46,972 A CIA segítségét kértem. 77 00:05:46,973 --> 00:05:48,099 Igen, Byrne? 78 00:05:48,100 --> 00:05:50,684 Ha a kormányunk nem segít, talán az amerikaiak. 79 00:05:50,685 --> 00:05:52,436 Jo ott volt a Damian Cray-ügy. 80 00:05:52,437 --> 00:05:55,648 Találkozik Scorpiával, megérti működési viselkedését. 81 00:05:55,649 --> 00:05:56,857 Ha átmegy, 82 00:05:56,858 --> 00:05:59,151 lesz némi erőforrásunk terepen működő, 83 00:05:59,152 --> 00:06:01,070 anélkül, hogy végre kellene hajtani őket írta Kellner. 84 00:06:01,071 --> 00:06:03,531 De akkor is muszáj megtalálni a várost 85 00:06:03,532 --> 00:06:05,909 ahol a Láthatatlan Kard támadni fog. 86 00:06:27,806 --> 00:06:29,432 Megvannak az építési terveim. 87 00:06:33,854 --> 00:06:34,854 Mi? 88 00:06:37,274 --> 00:06:38,650 Szerintem tudod mit. 89 00:06:40,777 --> 00:06:43,280 Láttad a barátodat. Jack Starbright. 90 00:06:44,156 --> 00:06:45,574 Követtél? 91 00:06:47,951 --> 00:06:51,036 Nézd, Jack vigyáz rám gyerekkorom óta. 92 00:06:51,037 --> 00:06:54,166 Ha eltűnök, Elkezd kérdezősködni, oké? 93 00:06:54,791 --> 00:06:57,002 Szükségem volt rá tudja, hogy jól vagyok. 94 00:07:00,672 --> 00:07:03,424 Ez hiba volt. Mi van, ha beszél valakivel? 95 00:07:03,425 --> 00:07:04,467 Nem fog. 96 00:07:04,843 --> 00:07:07,283 Mondtam neki, hogy ne tegye és megteszi, amit mondok. 97 00:07:07,308 --> 00:07:09,310 - Biztos vagy ebben? - Igen. 98 00:07:09,639 --> 00:07:11,099 Bízunk egymásban. 99 00:07:12,058 --> 00:07:13,476 Valamikor ki kellene próbálnod. 100 00:07:22,944 --> 00:07:24,070 Ez a tervrajz. 101 00:07:27,199 --> 00:07:28,450 Felvonók. 102 00:07:29,409 --> 00:07:31,203 Tartószerkezetek. 103 00:07:32,495 --> 00:07:34,255 Elismerésre van szükségünk első kézből. 104 00:07:36,291 --> 00:07:38,168 Mármint tényleg odamenni? 105 00:07:39,252 --> 00:07:40,252 Jelenleg? 106 00:07:41,838 --> 00:07:44,341 Alex, vele vagy? Kérdése van ezzel a küldetéssel kapcsolatban? 107 00:07:45,050 --> 00:07:46,468 Meggondolja magát? 108 00:07:47,427 --> 00:07:48,427 Jogi. 109 00:07:49,846 --> 00:07:50,846 Gyerünk. 110 00:08:28,385 --> 00:08:31,137 Az ajtót a recepción nyitják ki. A lift is. 111 00:08:35,934 --> 00:08:37,810 Jó reggelt, Koslov úr. 112 00:08:37,811 --> 00:08:39,229 Jó reggelt, Danny. 113 00:08:50,740 --> 00:08:52,617 Scan arcfelismerés. 114 00:08:55,203 --> 00:08:56,954 Aztán egy fémdetektor. 115 00:08:56,955 --> 00:08:59,833 Standard szállás biztonságos kormányzás. 116 00:09:02,836 --> 00:09:04,838 Szerinted az ajtónálló Csak egy portás? 117 00:09:05,839 --> 00:09:06,839 És te? 118 00:09:07,340 --> 00:09:08,632 Ügynök. 119 00:09:08,633 --> 00:09:10,218 Vagy legalábbis speciálisan képzett. 120 00:09:10,593 --> 00:09:12,344 Fegyver lesz az asztal alatt. 121 00:09:12,345 --> 00:09:14,555 Pánikgomb a bejáratnál, 122 00:09:14,556 --> 00:09:17,558 Azonnali kapcsolat Skóciával Udvar, és egy fegyveres reagáló egység. 123 00:09:17,559 --> 00:09:20,937 A tető felügyelt és riasztó, valamint földalatti hozzáférés. 124 00:09:21,438 --> 00:09:23,647 Nagyon sok házi feladatot csináltál. 125 00:09:23,648 --> 00:09:24,983 Ismerd meg az ellenségedet. 126 00:09:27,110 --> 00:09:28,235 Kaptál nevet? 127 00:09:28,236 --> 00:09:29,779 Igen. Koslov úr. 128 00:09:32,699 --> 00:09:33,699 Várjon. Nézze. 129 00:09:36,786 --> 00:09:39,163 - Hány óra van? - Pontosan délután kettőkor. 130 00:09:39,164 --> 00:09:41,206 Rutin nyolc órás műszak. 131 00:09:41,207 --> 00:09:44,335 Szabvány a biztonsági szolgáltatásokhoz. 132 00:09:44,336 --> 00:09:45,544 Oké, műszakváltás. 133 00:09:45,545 --> 00:09:46,755 Ezt használhatjuk. 134 00:09:47,422 --> 00:09:50,717 Ha műszakonként nyolc óra, a következő este 10-kor lesz. 135 00:09:51,843 --> 00:09:53,052 Ez a mi lehetőségünk. 136 00:09:53,053 --> 00:09:55,721 A műszak végére érkeztünk amikor fáradt, 137 00:09:55,722 --> 00:09:57,474 használja a változást ablakként. 138 00:11:03,623 --> 00:11:04,623 Hang! 139 00:11:04,624 --> 00:11:06,041 Jack, engedj be minket. 140 00:11:06,042 --> 00:11:07,252 Kyra, ott van! 141 00:11:11,464 --> 00:11:13,383 átmegyek bejárati ajtó, 142 00:11:13,967 --> 00:11:16,845 fémdetektoron keresztül, a lifthez és fel. 143 00:11:17,345 --> 00:11:18,638 Ilyen egyszerű. 144 00:11:23,268 --> 00:11:24,644 Mikor tudtad meg? 145 00:11:25,937 --> 00:11:28,523 Mrs. Jones, ő adta ki a parancsot? 146 00:11:31,776 --> 00:11:32,861 felfedeztem... 147 00:11:33,778 --> 00:11:35,488 közvetlenül a műtét után. 148 00:11:36,489 --> 00:11:38,366 Nem sokkal apja halála után. 149 00:11:39,993 --> 00:11:41,119 hogy érezted magad? 150 00:11:43,580 --> 00:11:44,622 számít? 151 00:11:45,123 --> 00:11:47,750 Persze ez számít. Azt mondtad, hogy a barátod. 152 00:11:49,210 --> 00:11:50,920 Biztos bosszút akartál állni. 153 00:11:53,256 --> 00:11:55,884 Alex, légy óvatos. 154 00:11:56,426 --> 00:11:58,135 Ezt ne hagyd személyeskedj. 155 00:11:58,136 --> 00:12:00,638 Ez személyes. Elvesztettem a családomat. 156 00:12:02,682 --> 00:12:06,018 Mi történt anyámmal? Tényleg repülőgép-szerencsétlenség történt? 157 00:12:06,019 --> 00:12:07,270 Volt. 158 00:12:09,105 --> 00:12:10,732 charter járat, 159 00:12:11,191 --> 00:12:13,443 Valódi baleset, feljegyzések szerint. 160 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 Egyedül volt. 161 00:12:16,029 --> 00:12:17,988 A Tanszék kihasználta ezt as 162 00:12:17,989 --> 00:12:20,325 címlapsztori, hasznos apja halálára. 163 00:12:22,327 --> 00:12:23,453 Hazudtak neked. 164 00:12:24,662 --> 00:12:25,747 Megtörténik. 165 00:12:26,831 --> 00:12:29,542 Túl kell lépned rajta. 166 00:12:31,252 --> 00:12:33,587 Ha ez nem személyes, miért csinálod ezt? 167 00:12:33,588 --> 00:12:35,507 Mi van, ölni? 168 00:12:41,763 --> 00:12:44,224 Mert ez a munkám. A Scorpiának dolgozom. 169 00:12:47,352 --> 00:12:48,728 És jó vagyok benne. 170 00:12:56,861 --> 00:12:57,987 Te is az lehetnél. 171 00:13:02,200 --> 00:13:05,160 De venni kell az egyenlet érzelme. 172 00:13:05,161 --> 00:13:07,789 Megölte, Yassen. 173 00:13:09,916 --> 00:13:12,377 Ott kezdődött minden és nem áll meg... 174 00:13:14,462 --> 00:13:15,672 amíg meg nem kapom. 175 00:13:32,647 --> 00:13:34,148 Mondd el, mit mondott. 176 00:13:35,233 --> 00:13:37,777 Ő... Azt mondta nekem, hogy... 177 00:13:38,653 --> 00:13:39,862 megszökni. 178 00:13:40,905 --> 00:13:42,365 Hogy békén hagylak. 179 00:13:43,283 --> 00:13:44,826 Hogy veszélyben voltam. 180 00:13:47,829 --> 00:13:49,079 El kell mondanod neki. 181 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 Mondd, mit? 182 00:13:51,583 --> 00:13:53,585 Vele volt Yassen, a gyilkos. 183 00:13:55,253 --> 00:13:56,671 Alex túsz volt? 184 00:14:00,300 --> 00:14:01,675 Bementek ebbe a házba. 185 00:14:01,676 --> 00:14:03,803 Néztük, kint voltunk. 186 00:14:04,345 --> 00:14:05,888 És akkor... 187 00:14:09,601 --> 00:14:11,060 valakit megöltek. 188 00:14:11,811 --> 00:14:13,479 Egy öregember. Lelőtték. 189 00:14:16,608 --> 00:14:18,276 Szerinted Alex megölte? 190 00:14:19,402 --> 00:14:20,737 Ennek nincs értelme. 191 00:14:21,446 --> 00:14:22,822 Úgy értem, Alex az Alex. 192 00:14:24,824 --> 00:14:26,326 De ő nem önmaga. 193 00:14:29,078 --> 00:14:30,747 Belekaptak a fejébe. 194 00:14:31,706 --> 00:14:33,499 Azt mondták neki aki megölte az apját. 195 00:14:37,253 --> 00:14:38,378 Ma láttam őt. 196 00:14:38,379 --> 00:14:39,838 Jól van? hol van? 197 00:14:39,839 --> 00:14:42,300 nem tudom, De nem hiszem, hogy jól van. 198 00:14:42,800 --> 00:14:44,844 Arról beszélt csinálj valami szörnyűséget. 199 00:14:45,470 --> 00:14:47,054 Nem hiszem, hogy Alex megölt valakit. 200 00:14:47,055 --> 00:14:48,806 Ha lenne, tudnám. 201 00:14:49,891 --> 00:14:51,976 De szerintem talán Ezt fogja tenni. 202 00:14:53,269 --> 00:14:54,749 Szerintem ezért hogy itt van. 203 00:14:59,692 --> 00:15:02,152 - Kyra, hova mész? - Ez az, kint vagyok. RENDBEN? 204 00:15:02,153 --> 00:15:04,237 Megígértem, hogy visszahozunk, és meg is tettem. befejeztem. 205 00:15:04,238 --> 00:15:05,864 Egyszerűen fogsz menekülni? 206 00:15:05,865 --> 00:15:07,407 Befejezte. Alex Scorpiát választotta. 207 00:15:07,408 --> 00:15:08,659 Még nincs vége! 208 00:15:08,660 --> 00:15:09,993 Alex még mindig Alex. 209 00:15:09,994 --> 00:15:12,079 Csak ki kell szednünk onnan, és emlékeztessen. 210 00:15:12,080 --> 00:15:14,082 Nem adjuk fel egymást. 211 00:15:14,874 --> 00:15:16,793 Szerinted Alex lemondok rólad? 212 00:15:22,048 --> 00:15:23,048 Mint? 213 00:15:47,699 --> 00:15:49,826 Köszönöm, Joe. köszönöm. 214 00:15:51,077 --> 00:15:53,496 Igen. Tartjuk a kapcsolatot. 215 00:15:57,291 --> 00:15:59,584 Jo Byrne segíteni fog. 216 00:15:59,585 --> 00:16:01,253 hogy jártál vele hogy beleegyezett? 217 00:16:01,254 --> 00:16:04,339 Önös érdek. Meggyőztem őt hogy az Egyesült Királyság elleni bármilyen támadás, 218 00:16:04,340 --> 00:16:06,592 Ez csak előfutár az USA elleni támadásról. 219 00:16:07,093 --> 00:16:08,093 Mi ez? 220 00:16:08,094 --> 00:16:09,302 A múlt. 221 00:16:09,303 --> 00:16:10,303 A múlt? 222 00:16:10,304 --> 00:16:14,349 Figyeltem, hogyan 17 éve szedtük le a Scorpiát. 223 00:16:14,350 --> 00:16:16,268 Ez tényleg a meglepő művelet. 224 00:16:16,269 --> 00:16:17,811 Több tucat ügynök. 225 00:16:17,812 --> 00:16:20,021 Három kontinens koordinátái. 226 00:16:20,022 --> 00:16:23,025 47 kulcsfigura, halott vagy letartóztatott. 227 00:16:23,526 --> 00:16:26,696 Az egész Scorpia hierarchia az volt egyik napról a másikra megtizedelték. 228 00:16:27,363 --> 00:16:29,781 Háborút vívtál közlegény Scorpiával szemben. 229 00:16:29,782 --> 00:16:31,408 Küldetésévé tette. 230 00:16:31,409 --> 00:16:33,285 Ez egy motivációs beszéd? 231 00:16:33,286 --> 00:16:35,954 Ha a Láthatatlan Kard kioldódik és ezek az emberek mind meghalnak, 232 00:16:35,955 --> 00:16:37,749 Mi lesz Alan Blunttal? 233 00:16:39,459 --> 00:16:40,710 Te lógnál. 234 00:16:41,836 --> 00:16:44,255 Valószínűleg letartóztatták. Esetleg rosszabb. 235 00:16:45,131 --> 00:16:47,215 Mi lesz a Tanszékkel? 236 00:16:47,216 --> 00:16:48,925 Le lenne szerelve. 237 00:16:48,926 --> 00:16:53,139 Mi leszünk, ha az igazi célpont mi vagyunk? 238 00:16:55,475 --> 00:16:56,558 Nem. 239 00:16:56,559 --> 00:16:58,226 Scorpia nem tér vissza személyes dolgokat. 240 00:16:58,227 --> 00:17:00,188 Nos, talán korábban nem. 241 00:17:00,688 --> 00:17:02,148 De a dolgok változnak. 242 00:17:03,274 --> 00:17:05,984 17 évvel ezelőtt vadásztál rájuk, 243 00:17:05,985 --> 00:17:07,445 és jó voltál benne. 244 00:17:08,863 --> 00:17:10,948 A Skorpió logó szándékos volt. 245 00:17:11,491 --> 00:17:13,450 Pritchard halála szándékos volt. 246 00:17:13,451 --> 00:17:15,577 A futballcsapat szándékosan. 247 00:17:15,578 --> 00:17:17,871 Scorpia már nem az árnyékba bújva. 248 00:17:17,872 --> 00:17:21,208 Sorban tartanak minket tűz, miközben lerombolta az országot. 249 00:17:21,209 --> 00:17:23,293 Ez nem Damian Cray. 250 00:17:23,294 --> 00:17:24,962 Ez nem Point Blanc. 251 00:17:26,756 --> 00:17:28,381 Szerintem valaki új felelős, 252 00:17:28,382 --> 00:17:30,927 és szerintem ők emlékszel, mit csináltunk. 253 00:17:31,469 --> 00:17:33,387 Azt hiszed, ez Johnról szól. 254 00:17:35,473 --> 00:17:37,016 Alex Rider apja. 255 00:17:55,743 --> 00:17:56,994 Mi lesz ezután... 256 00:17:58,287 --> 00:17:59,747 tudod, megöljem? 257 00:18:02,416 --> 00:18:05,795 Kivonat, átcsoportosítani, kikérdezni. 258 00:18:07,463 --> 00:18:08,463 És akkor? 259 00:18:09,423 --> 00:18:10,423 És ez? 260 00:18:11,467 --> 00:18:12,593 hazamegyek? 261 00:18:15,263 --> 00:18:16,263 Otthon? 262 00:18:19,642 --> 00:18:22,478 Alex, te fegyver vagy. 263 00:18:23,855 --> 00:18:25,273 Te vagy Skorpia fegyvere. 264 00:18:26,065 --> 00:18:29,110 Akárcsak az apád olyan volt, mint én. 265 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 De... 266 00:18:35,700 --> 00:18:38,286 nem ölhetsz valakit és menjen haza. 267 00:18:39,996 --> 00:18:42,498 Csak előre lehet lépni. 268 00:18:45,668 --> 00:18:46,669 Sétálni mihez? 269 00:18:48,296 --> 00:18:49,505 Tovább a következő célponthoz. 270 00:18:51,048 --> 00:18:52,048 És akkor? 271 00:18:53,926 --> 00:18:55,303 Ez minden van? 272 00:18:56,053 --> 00:18:57,053 Hát ennyi... 273 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 Ez minden, amire szüksége van. 274 00:19:00,558 --> 00:19:02,642 Nem kell választanod. 275 00:19:02,643 --> 00:19:04,186 Nem kell gondolkodni. 276 00:19:04,896 --> 00:19:06,272 Csak cselekedned kell. 277 00:19:08,816 --> 00:19:10,276 Mi van, ha nem akarom? 278 00:19:16,490 --> 00:19:18,701 Ez nem kérdés amit akarsz. 279 00:19:19,952 --> 00:19:22,496 Az a kérdés, hogy ki vagy. 280 00:20:00,117 --> 00:20:02,703 Most van egy pisztolyod fémdetektorokon halad át. 281 00:20:51,252 --> 00:20:53,963 Ez a mi buszunk, két perc múlva jön ki. 282 00:21:13,399 --> 00:21:14,399 Menjünk! 283 00:21:20,614 --> 00:21:21,866 Gyerünk! 284 00:21:41,427 --> 00:21:43,554 Menj, ülj le. 285 00:21:54,023 --> 00:21:57,109 Látod? Ha Alex tud szart csinálni kémkedés, mi is megtehetjük. 286 00:21:58,402 --> 00:21:59,402 Gyerünk. 287 00:22:13,086 --> 00:22:14,126 szégyelld magad. 288 00:22:14,127 --> 00:22:15,627 Kyra visszatért. 289 00:22:15,628 --> 00:22:18,547 És elhoztuk megmutatni és mesélni. Felismeri ezt a személyt? 290 00:22:20,841 --> 00:22:21,841 Kell? 291 00:22:21,842 --> 00:22:23,802 Határozottan. A fájljaiban van. 292 00:22:23,803 --> 00:22:24,886 Kódnév "Az özvegy". 293 00:22:24,887 --> 00:22:26,638 Honnan szerezted ezt a fájlt? 294 00:22:26,639 --> 00:22:29,933 Igen. Tavaly elloptam a telefonod, a Damian Cray-ügy során. 295 00:22:29,934 --> 00:22:31,059 Hogy hiányoztál. 296 00:22:31,060 --> 00:22:33,520 Soha nem volt azonosítónk pozitív az Özvegytől. 297 00:22:33,521 --> 00:22:34,729 A nő halottnak számított. 298 00:22:34,730 --> 00:22:37,148 Nagyon élő, amikor utoljára láttuk. 299 00:22:37,149 --> 00:22:39,609 - Ezt honnan tudod? - Alex megoldotta. 300 00:22:39,610 --> 00:22:42,029 Mert tényleg az nagyon jó ezekben a dolgokban. 301 00:22:44,490 --> 00:22:46,157 A többit tudni akarod, vagy...? 302 00:22:46,158 --> 00:22:47,742 Ó, igen, kérem. 303 00:22:47,743 --> 00:22:49,536 Rothmannek van egy villája magán Máltán, 304 00:22:49,537 --> 00:22:51,871 de elment, egyszer Alex észrevette. 305 00:22:51,872 --> 00:22:54,552 Laboratóriuma is van Consanto nevű úszó csónakok, 306 00:22:54,577 --> 00:22:57,961 és fizetett néhány gyémántot barmok, tisztességtelen orvoshoz. 307 00:22:57,962 --> 00:22:59,880 Kovacic. Luka Kovacic. 308 00:23:02,591 --> 00:23:03,634 Ez az ember? 309 00:23:04,218 --> 00:23:05,343 Igen, ez az. 310 00:23:05,344 --> 00:23:06,262 Most halott. 311 00:23:06,263 --> 00:23:07,762 Ipari baleset? 312 00:23:07,763 --> 00:23:10,603 Valószínűleg megvan felrobbantották, mert túl sokat tudott. 313 00:23:10,628 --> 00:23:12,421 Min dolgozott? 314 00:23:14,854 --> 00:23:16,939 Gyógyszerészeti nanotechnológia. 315 00:23:18,482 --> 00:23:20,651 gondolom te higgy nekünk. 316 00:23:23,529 --> 00:23:25,280 - Igen. - Remek. 317 00:23:25,281 --> 00:23:26,906 Szóval figyelj figyelmesen. 318 00:23:26,907 --> 00:23:28,658 Tudjuk, hol van Julia Rothman. 319 00:23:28,659 --> 00:23:30,161 Tudjuk, hol van Scorpia. 320 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Ismerjük a helyszínt jelenlegi bázisának pontos helyét. 321 00:23:32,997 --> 00:23:34,664 GPS és minden. 322 00:23:34,665 --> 00:23:38,169 De először tennie kell valamit értünk. 323 00:24:03,319 --> 00:24:04,737 Hello Alex. 324 00:24:06,113 --> 00:24:07,698 mit keresel itt? 325 00:24:09,450 --> 00:24:12,244 Mostanában így néz ki az a hely, ahol megtalállak. 326 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 mit csinálsz, mit fogsz tenni, 327 00:24:20,961 --> 00:24:22,003 Ez neki való. 328 00:24:22,004 --> 00:24:23,631 Tudod ezt, nem? 329 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 Yassen szerint én vagyok csak egy fegyvert. 330 00:24:28,928 --> 00:24:30,221 Ez nem személyes. 331 00:24:30,846 --> 00:24:32,681 De ez személyes, nem? 332 00:24:33,557 --> 00:24:37,060 Hitt-e Mrs. Jones, bíztál benne, 333 00:24:37,061 --> 00:24:38,520 megcsalt téged. 334 00:24:39,855 --> 00:24:41,773 Azt hitted, a barátod, 335 00:24:41,774 --> 00:24:44,443 és egész idő alatt az volt csak játszik veled. 336 00:24:45,527 --> 00:24:47,087 Ha az lettem volna így elárulta, 337 00:24:47,112 --> 00:24:49,322 én megbizonyosodnék róla voltak következményei. 338 00:24:49,323 --> 00:24:51,075 Nem számít, mennyi ideig tartott. 339 00:24:55,162 --> 00:24:56,622 De ha ezt csinálom... 340 00:24:58,290 --> 00:24:59,583 Nem tudok hazamenni. 341 00:25:01,585 --> 00:25:04,088 Alex, nézz rám. 342 00:25:06,674 --> 00:25:08,509 Otthon vár rád. 343 00:25:09,134 --> 00:25:10,928 Egy család vár rád. 344 00:25:12,972 --> 00:25:14,013 Scorpiával? 345 00:25:14,014 --> 00:25:15,014 Igen. 346 00:25:16,809 --> 00:25:19,186 Jack nem érti min mentél keresztül. 347 00:25:19,728 --> 00:25:20,813 Hogy lehet? 348 00:25:22,022 --> 00:25:23,691 Nincs rá többé szükséged. 349 00:25:27,361 --> 00:25:29,071 Jack nem így gondolja gyilkos vagyok. 350 00:25:30,239 --> 00:25:32,282 És Yassen ezt gondolja ennyi vagyok. 351 00:25:32,283 --> 00:25:33,742 Mindkettő téved. 352 00:25:34,285 --> 00:25:35,869 Te sokkal több vagy. 353 00:25:37,079 --> 00:25:38,455 Szuper leszel. 354 00:25:39,540 --> 00:25:40,540 Tedd ezt, 355 00:25:40,874 --> 00:25:43,335 és végre lehet légy önmagad. 356 00:25:43,961 --> 00:25:47,088 Végül az igazi Alex Rider. 357 00:25:47,089 --> 00:25:49,883 Nincs elkötelezettség, nincsenek figyelmeztetések. 358 00:25:50,426 --> 00:25:52,635 Szabadon megteheti a saját döntéseidet. 359 00:25:52,636 --> 00:25:54,305 Nem ezt akarod? 360 00:25:57,224 --> 00:25:58,224 Igen. 361 00:26:00,227 --> 00:26:02,563 És készen állsz hogy fizessenek? 362 00:26:06,817 --> 00:26:07,817 Igen. 363 00:26:11,530 --> 00:26:12,530 Nagy. 364 00:26:15,743 --> 00:26:17,286 Jegyezze meg ezt a számot. 365 00:26:19,038 --> 00:26:20,163 Egyedül fogsz belépni, 366 00:26:20,164 --> 00:26:22,623 és van rá esély és Yassen külön 367 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 mielőtt a küldetés befejeződik. 368 00:26:25,002 --> 00:26:27,128 Ez a te útvonalad vészmenekülés. 369 00:26:27,129 --> 00:26:29,297 Hívja ezt a számot bármilyen telefonról, 370 00:26:29,298 --> 00:26:32,133 és küldünk egy kivonócsapatot néhány perc alatt neked. 371 00:26:32,134 --> 00:26:34,803 Egyenesen hozzám visznek. Érti? 372 00:26:35,846 --> 00:26:36,847 Egyenesen hozzád? 373 00:26:37,806 --> 00:26:38,807 Alex... 374 00:26:40,100 --> 00:26:42,436 van valami nagyon speciálisan tervezett. 375 00:26:44,188 --> 00:26:46,940 És amikor ez megtörténik, Azt akarom, hogy ott legyél. 376 00:26:47,191 --> 00:26:48,692 Azt akarom, hogy velem legyél. 377 00:27:02,206 --> 00:27:03,664 Alex megcsinálta. 378 00:27:03,665 --> 00:27:05,291 Behatolt Scorpiába. 379 00:27:05,292 --> 00:27:07,585 Lenyomozta őket, megtalálta őket és belépett. 380 00:27:07,586 --> 00:27:08,795 Ő segített neked. 381 00:27:08,796 --> 00:27:11,506 - Tartozol neki mindezzel. Ő érti? - Értjük. 382 00:27:11,507 --> 00:27:13,299 Itt az idő kérdése. 383 00:27:13,300 --> 00:27:15,343 Adhatom neked Scorpiát most a tányéron. 384 00:27:15,344 --> 00:27:19,013 De először meg kell ígérned, hogy segítesz Alexnek. 385 00:27:19,014 --> 00:27:21,391 Mintha az lett volna többször is segített. 386 00:27:21,392 --> 00:27:23,976 - Miért van szüksége segítségre? - Meg kell ígérned. 387 00:27:23,977 --> 00:27:26,020 Ellenkező esetben semmit sem kapsz tőlünk. 388 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Mi segítünk. 389 00:27:27,523 --> 00:27:28,524 megígérem. 390 00:27:31,318 --> 00:27:32,860 A koordináták? Az alap? 391 00:27:32,861 --> 00:27:35,113 Malagostonak hívják. 392 00:27:35,114 --> 00:27:36,407 Máltán van. 393 00:27:36,907 --> 00:27:38,575 Alex itt van. 394 00:27:39,284 --> 00:27:40,284 Londonban. 395 00:27:40,661 --> 00:27:42,037 De nincs veled? 396 00:27:42,913 --> 00:27:44,705 Kivel van? 397 00:27:44,706 --> 00:27:47,292 Szerintünk Skorpiát a fejébe került. 398 00:27:49,294 --> 00:27:51,295 - Szerinted átalakult? - Nem. 399 00:27:51,296 --> 00:27:54,382 Úgy értem, össze van zavarodva és mérges, és segítségre van szüksége. 400 00:27:54,383 --> 00:27:55,967 Vissza kell szerezned. 401 00:27:55,968 --> 00:27:59,011 Elmondtak neki dolgokat az apjáról őt, hogy meggyilkolták. 402 00:27:59,012 --> 00:28:02,266 Nem értem a hazugságot vagy hamis információ. 403 00:28:03,267 --> 00:28:06,477 Tudod ezt, nem? 404 00:28:06,478 --> 00:28:07,354 Innentől mi gondoskodunk róla. 405 00:28:07,380 --> 00:28:09,397 Mit mondtak neki? mit tudsz? 406 00:28:09,398 --> 00:28:11,774 Köszönöm az információt. Ezt ránk hagyhatod. 407 00:28:11,775 --> 00:28:12,985 mit csináltál? 408 00:28:16,280 --> 00:28:17,280 Ellenőrizze ezt. 409 00:28:17,948 --> 00:28:20,108 Adjon hozzá egy részletet. Azt akarom, hogy figyeljenek rá. 410 00:28:20,133 --> 00:28:23,136 Ha Alex megpróbál kapcsolatba lépni veled, elsőként kell megtudnunk. 411 00:28:32,212 --> 00:28:34,380 Igazad volt. Ez személyes. 412 00:28:34,381 --> 00:28:35,757 Ez bosszú. 413 00:28:36,383 --> 00:28:38,343 Ez a Julia Rothman ott volt. 414 00:28:39,136 --> 00:28:40,637 Valahogy túlélte. 415 00:28:41,555 --> 00:28:42,722 Várt, 416 00:28:42,723 --> 00:28:44,807 felmászott a lépcsőn, egyenesen a tetejére. 417 00:28:44,808 --> 00:28:46,268 És most megvan Alex. 418 00:28:46,935 --> 00:28:50,229 Mesélt neki a híd az apja felett. 419 00:28:50,230 --> 00:28:51,939 Bárki tud mesélj egy történetet. 420 00:28:51,940 --> 00:28:53,525 Mi van, ha van bizonyíték? 421 00:28:58,530 --> 00:28:59,740 Adjon ki egy figyelmeztetést. 422 00:29:00,574 --> 00:29:02,867 Minden ügynökség, minden osztály. 423 00:29:02,868 --> 00:29:04,495 Elsődleges prioritás. 424 00:29:05,037 --> 00:29:06,622 Meg kell találnunk Alex Ridert. 425 00:29:23,430 --> 00:29:26,934 Vezérlő, 4-es egység, pozícióban. 426 00:29:33,065 --> 00:29:34,149 Jelentés. 427 00:29:44,868 --> 00:29:46,954 Jack Starbright beszélt. 428 00:29:48,080 --> 00:29:49,580 Eltűnt néhány órára, 429 00:29:49,581 --> 00:29:52,459 most van egy osztályautó, a házon kívül. 430 00:29:53,752 --> 00:29:56,129 Ezt te mondtad Bízhattam benne. 431 00:29:58,257 --> 00:30:00,216 megmondtam hagyd békén. 432 00:30:00,217 --> 00:30:03,554 Nos, azt is mondtad, hogy ő ez volt az egész család, amit hátrahagyott. 433 00:30:05,097 --> 00:30:06,097 Ő volt. 434 00:30:10,644 --> 00:30:11,728 Ő már nem. 435 00:30:16,191 --> 00:30:17,568 Abba kellene hagynunk a követését. 436 00:30:18,153 --> 00:30:19,153 Miért? 437 00:30:19,178 --> 00:30:21,179 Ha van ott valaki, kitettség veszélyének vagyunk kitéve. 438 00:30:22,040 --> 00:30:24,240 De vegye igénybe a megfigyelést teljesen vakon hagy minket. 439 00:30:24,241 --> 00:30:27,243 Nem tud semmit. Nem számít, mit mond nekik. 440 00:30:27,244 --> 00:30:29,537 És emellett ha az osztály szemmel tartja őt, 441 00:30:29,538 --> 00:30:31,018 keresnek rossz oldalra. 442 00:30:33,375 --> 00:30:34,710 Hagyd abba a megfigyelést. 443 00:30:42,426 --> 00:30:45,136 Minden jó. kiveszem őket. 444 00:30:45,137 --> 00:30:47,973 Mégis van egy problémánk. 445 00:30:48,599 --> 00:30:50,808 A minisztérium most már tudja hogy Londonban vagy. 446 00:30:50,809 --> 00:30:52,561 Riasztást fognak kiadni. 447 00:30:53,103 --> 00:30:56,231 A neved, az arcod meg lesz jelölve. 448 00:30:57,733 --> 00:31:01,445 Beleértve a rendszert is arcfelismerés. 449 00:31:10,245 --> 00:31:12,789 - Jó estét, Mr. Mancini. - Sőt. 450 00:31:15,792 --> 00:31:16,835 errefelé. 451 00:31:22,758 --> 00:31:24,301 Ez? 452 00:31:30,474 --> 00:31:31,474 Haj. 453 00:31:33,518 --> 00:31:34,518 Fogak. 454 00:31:35,812 --> 00:31:37,856 Néhány arckontúr. 455 00:31:38,523 --> 00:31:39,524 Szakáll, talán. 456 00:31:40,776 --> 00:31:42,152 Ezzel tudok dolgozni. 457 00:31:42,861 --> 00:31:44,321 Van szobád nekem? 458 00:31:45,405 --> 00:31:46,531 Ott fent. 459 00:31:51,286 --> 00:31:52,412 Jöjjön velem. 460 00:32:14,101 --> 00:32:15,602 Jó lesz. 461 00:32:18,689 --> 00:32:19,815 Mi van, ha nem? 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,943 Mi van, ha tényleg elment? 463 00:32:27,364 --> 00:32:29,408 Szereted őt, nem? 464 00:33:07,195 --> 00:33:08,947 Ez már javulás, nem mondod? 465 00:33:10,115 --> 00:33:11,157 Nem tudom. 466 00:33:11,158 --> 00:33:13,076 Nos, te kém vagy. 467 00:33:13,535 --> 00:33:15,996 Nem téged választottak, esztétikai érzéke miatt. 468 00:33:16,621 --> 00:33:19,082 Most hadd lássam. 469 00:33:41,354 --> 00:33:42,731 van barátnőd? 470 00:33:44,357 --> 00:33:45,357 Nem. 471 00:33:45,985 --> 00:33:46,985 Miért? 472 00:33:46,986 --> 00:33:48,278 Mert ha megtennéd, 473 00:33:48,820 --> 00:33:51,573 még ő sem ismerné fel te, ha végeztünk. 474 00:34:00,499 --> 00:34:02,249 Alex, itt az ideje. 475 00:34:02,250 --> 00:34:03,918 Szóval hogy érezzük magunkat? 476 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Új emberként megtalálom. 477 00:34:07,047 --> 00:34:08,047 Kész. 478 00:34:09,841 --> 00:34:12,092 21 perccel ezelőtt, az Egyesült Államok haditengerészetének pecsétjeit megsértették, 479 00:34:12,093 --> 00:34:14,011 és belépett a Malagosto komplexumba. 480 00:34:14,012 --> 00:34:15,388 Ez egy száraz lyuk. 481 00:34:16,097 --> 00:34:17,389 A közelmúltbeli megszállás jelei, 482 00:34:17,390 --> 00:34:20,309 de aki volt Ott továbbmentek. 483 00:34:20,310 --> 00:34:22,770 Találtak valamit? Nyom a célhoz? 484 00:34:22,771 --> 00:34:24,502 Még mindig keres, de már törölték. 485 00:34:24,528 --> 00:34:26,232 Tudták ezt érkeztünk. 486 00:34:26,233 --> 00:34:28,609 Talán, De szerintem ennél rosszabb. 487 00:34:28,610 --> 00:34:31,570 Szerintem már vannak itt, Nagy-Britanniában, 488 00:34:31,571 --> 00:34:33,365 felkészülés az utolsó lökést. 489 00:34:33,865 --> 00:34:36,617 Meg kell találnunk Alexet. Ő a kapcsolódási pont. 490 00:34:36,618 --> 00:34:39,496 Ha egyszer megtaláljuk, Talán megállíthatjuk ezt. 491 00:35:13,113 --> 00:35:14,406 Vedd le a sisakot, kérlek. 492 00:35:16,575 --> 00:35:17,575 Mi? 493 00:35:22,622 --> 00:35:23,747 Mi ez? 494 00:35:23,748 --> 00:35:24,748 Ööö... 495 00:35:27,294 --> 00:35:29,420 Pad Thai, csirke curry és egy ital. 496 00:35:29,421 --> 00:35:30,754 És ez kinek szól? 497 00:35:30,755 --> 00:35:32,507 Koslov, 807. 498 00:35:33,049 --> 00:35:34,259 Egy pillanat. 499 00:35:38,680 --> 00:35:40,180 - Halló? - Jó estét, Koslov úr. 500 00:35:40,181 --> 00:35:42,851 Ez a recepció. Elvitelre rendeltél? 501 00:35:43,476 --> 00:35:46,145 Természetesen. Pad Thai és curry. 502 00:35:46,146 --> 00:35:47,898 Köszönöm. Úton van. 503 00:35:54,154 --> 00:35:55,529 Meg akarod kapni? 504 00:35:55,530 --> 00:35:56,947 Ezt neked kell birtokolnod. 505 00:35:56,948 --> 00:35:58,408 Nézz a kamerába, kérlek. 506 00:36:19,721 --> 00:36:20,805 RENDBEN. 507 00:36:25,018 --> 00:36:26,394 Ezt itt hagyom. 508 00:36:31,608 --> 00:36:33,985 Egy pillanat. 509 00:36:40,325 --> 00:36:41,493 Karok ki. 510 00:36:47,499 --> 00:36:48,625 Mi a fene, ember? 511 00:36:49,459 --> 00:36:50,752 A pult tetején. 512 00:36:54,255 --> 00:36:56,340 Menj át az íven még egyszer kérem. 513 00:36:56,341 --> 00:36:57,342 Vegye az ételt. 514 00:37:01,346 --> 00:37:02,346 RENDBEN. 515 00:37:02,722 --> 00:37:05,642 Nyolcadik emelet. A lift egyenesen oda visz. 516 00:37:06,643 --> 00:37:07,768 Köszönöm. 517 00:37:07,769 --> 00:37:09,229 Megkapod az italt? 518 00:37:36,965 --> 00:37:38,967 Ajtók bezárása. 519 00:37:40,301 --> 00:37:41,970 Felkelés. 520 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 Szia. 521 00:37:57,027 --> 00:37:58,319 Éjszaka. 522 00:37:59,154 --> 00:38:01,071 Újabb hosszú nap. Hogy vagy? 523 00:38:01,072 --> 00:38:03,157 jól vagyok, jól vagyok. Nem olyan rossz. 524 00:38:03,158 --> 00:38:04,534 Jó reggelt, nyugodtan. 525 00:38:16,254 --> 00:38:18,714 Igen, nem olyan rossz? 526 00:38:18,715 --> 00:38:21,843 Nos, korán elkezdtem az edzőteremben és Aztán elvittem a gyerekeket az iskolába. 527 00:38:44,991 --> 00:38:46,326 Nyolcadik emelet. 528 00:39:36,042 --> 00:39:38,252 Az amerikai pecsétek voltak az egész komplexumban. 529 00:39:38,253 --> 00:39:40,546 Ez valamiféle képzési központ. 530 00:39:40,547 --> 00:39:43,006 Volt egy iroda lehetett volna Rothmané, 531 00:39:43,007 --> 00:39:45,134 de semmit arról Scorpia műtétek. 532 00:39:45,135 --> 00:39:46,344 Tiszta volt. 533 00:39:46,845 --> 00:39:49,805 Nincsenek akták, dokumentumok, számítógép, semmi. 534 00:39:49,806 --> 00:39:50,849 Srácok? 535 00:39:52,267 --> 00:39:53,393 Nincs nyoma Alexnek? 536 00:39:54,519 --> 00:39:55,519 Nem. 537 00:39:59,691 --> 00:40:00,817 Ez az én hibám. 538 00:40:01,526 --> 00:40:02,609 Mi az? 539 00:40:02,610 --> 00:40:05,154 Vigyáznom kellene rá. 540 00:40:05,155 --> 00:40:06,947 Ehelyett Csendben álltam, 541 00:40:06,948 --> 00:40:09,284 miközben toljuk egyenesen a karjaidba. 542 00:40:12,745 --> 00:40:16,206 Ő volt a felelősségem, az enyém, és elvesztettem. 543 00:40:16,207 --> 00:40:18,376 Menj haza. Aludj egy kicsit. 544 00:40:19,752 --> 00:40:21,504 kimerült vagy. Mindannyian azok vagyunk. 545 00:40:22,380 --> 00:40:25,299 Voltunk már rosszabb helyzetekben is. Még mindig itt vagyunk. 546 00:40:25,300 --> 00:40:26,676 Nem Alex. 547 00:40:37,020 --> 00:40:38,771 Elalszik. 548 00:40:39,647 --> 00:40:41,024 Holnap megtaláljuk a módját. 549 00:42:19,414 --> 00:42:22,041 - Jó estét, Mrs. Jones. - Jó estét, Richard. 550 00:42:35,680 --> 00:42:37,265 Aktív célpont. 551 00:43:04,751 --> 00:43:07,879 Ajtók bezárása. Felkelés. 552 00:43:38,534 --> 00:43:41,662 8. emelet. Ajtók nyitása. 553 00:44:09,857 --> 00:44:10,858 Fények. 554 00:44:44,475 --> 00:44:45,476 Alex? 555 00:44:53,651 --> 00:44:54,651 Megfordul. 556 00:44:55,445 --> 00:44:56,445 Lassan. 557 00:45:02,118 --> 00:45:03,119 Gyerünk. 558 00:45:08,124 --> 00:45:09,292 Hazudtál nekem. 559 00:45:10,793 --> 00:45:11,961 Kezdettől fogva. 560 00:45:17,008 --> 00:45:18,134 Megölted. 561 00:45:19,719 --> 00:45:21,345 Megölted az apámat. 562 00:45:23,389 --> 00:45:24,474 Te. 563 00:45:26,058 --> 00:45:27,101 Megcsináltad! 564 00:45:27,768 --> 00:45:28,768 Te! 565 00:45:31,064 --> 00:45:32,064 Mondj valamit! 566 00:45:32,065 --> 00:45:33,648 Elnézést. 567 00:45:33,649 --> 00:45:35,193 Sajnálom, Alex. 568 00:45:43,200 --> 00:45:46,200 Újraszinkronizálás és javítások: DrunkDog<